After a competitive process, BART selected a development team to build 519 homes and 517,000 square feet of commercial space at the Lake Merritt station in Oakland.